Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 081

Omnes in me populi fabulabantur: hunc omnipotentis hodie deae numen augustum reformavit ad homines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.852 am 13.02.2015
Alle Völker um mich tuschelten: Heute hat die erhabene göttliche Macht der allmächtigen Göttin den Menschen neues Leben gegeben.

von collin868 am 13.02.2023
Alle Leute tuschelten über mich: Heute hatte die heilige Macht der allmächtigen Göttin ihn zurückverwandelt in einen Menschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
fabulabantur: fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
reformavit: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen