Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 652

Hostilius tubulus incomposito agmini terribilem tumultum intulit; ad quattuor milia hominum occidit, nouem signa militaria cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.w am 18.09.2020
Hostilius Tubulus stiftete im ungeordneten Marsch schreckliche Verwirrung; er tötete bis zu viertausend Männer und erbeutete neun Militärstandarten.

von damian.n am 18.02.2018
Hostilius Tubulus richtete unter den ungeordneten Truppen großes Unheil an, tötete etwa viertausend Mann und erbeutete neun Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
incomposito: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nouem: novare: erneuern; novem: neun
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quattuor: quattuor: vier
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tubulus: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen