Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9866 am 20.07.2014
Und so, nachdem ich einen jeden offiziell begrüßt und meine früheren Leiden und gegenwärtigen Freuden rasch erzählt hatte, kehre ich abermals zum Anblick der Göttin zurück, die mir am meisten gefällt, und nachdem ich eine Unterkunft innerhalb des Tempelbereichs gemietet habe, richte ich mir eine vorübergehende Heimstatt ein, noch den privaten Diensten der Göttin zugeordnet und untrennbar von den Wohnquartieren der Priester, ein untrennbarer Verehrer der großen Gottheit.

von mika846 am 05.02.2020
Nach der vorschriftsmäßigen Begrüßung aller und der schnellen Erzählung über meine vergangenen Leiden und mein gegenwärtiges Glück kehrte ich zurück, um meine geliebte Göttin zu sehen. Ich mietete einen Platz innerhalb des Tempelgeländes und richtete mir dort eine vorübergehende Heimstätte ein. Ich widmete mich den privaten Diensten der Göttin, lebte ständig unter den Priestern und wurde ein unerschütterlicher Anhänger der großen Gottheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfatis: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adpositus: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
aedibusque: que: und, auch, sogar; aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aerumnis: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
conductis: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
conseptum: conseptum: Einfriedung, Gehege, Hürde, Verschlag; conseptus: Einfriedung, Umzäunung, Hecke, Gehege, umschlossener Raum; consepire: umzäunen, einzäunen, umfrieden, einschließen, bedecken
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
constituo: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contuberniisque: que: und, auch, sogar; contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
cultor: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaudiis: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gratissimum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
individuus: individuus: unteilbar, einzeln, individuell, einzigartig
inseparabilis: inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, nicht trennbar
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
narratisque: que: und, auch, sogar; narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sacerdotum: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
temporarium: temporarius: zeitweilig, vorübergehend, befristet, den Umständen angepasst, für den Augenblick

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen