Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 101

Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae, quid historiae cognitioque rerum, quid poetarum evolutio, quid tanta tot versuum memoria voluptatis affert?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.941 am 30.09.2020
Welche Freude bringen dir, Torquatus, welche Freude diesem Triarius die Schriften, welche Freude die Geschichtskenntnis und das Wissen um Begebenheiten, welche Freude das Entfalten der Dichter, welche Freude eine so große Erinnerung an so viele Verse?

von mathea.935 am 10.10.2024
Welche Freude bringt dir und Triarius die Literatur, die Geschichte und das Verständnis der Welt, das Lesen von Gedichten und das Memorieren so vieler Verse?

Analyse der Wortformen

affert: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cognitioque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein; que: und
evolutio: evolutio: Entwicklung, Entfaltung, Entstehung
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
litterae: littera: Buchstabe, Brief
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); torquatus: mit einer Halskette geschmückt
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triario: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen