Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.9825 am 03.05.2022
Meinen Sie etwa, sie hätten einen Angriff gegen einen bewaffneten Feind unternommen oder seien so grausam gegen ihre Kinder und ihr eigenes Blut gewesen, dass sie weder an ihre Vorteile noch an ihren eigenen Nutzen dachten?

von victor.m am 29.10.2016
Glaubst du wirklich, sie hätten einen bewaffneten Feind angegriffen oder wären so grausam zu ihren eigenen Kindern und ihrem Fleisch und Blut gewesen, ohne auch nur einen Moment über ihre eigenen Vorteile oder Nutzen nachzudenken?

Analyse der Wortformen

Sicine: sicine: EN: so? thus?
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
crudelis: crudelis: grausam
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
nihil: nihil: nichts
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen