Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 018

A quibus tantum dissentio, ut, cum sophocles vel optime scripserit electram, tamen male conversam atilii mihi legendam putem, de quo lucilius: ferreum scriptorem, verum, opinor, scriptorem tamen, ut legendus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.d am 11.08.2023
Von denen ich so sehr abweiche, dass, obwohl Sophokles Elektra höchst vortrefflich geschrieben hat, ich dennoch meine, dass die von Atilius schlecht übersetzte [Fassung] gelesen werden muss, über den Lucilius [sagt]: ein eiserner Schriftsteller, wahrhaftig, ich denke, gleichwohl ein Schriftsteller, so dass er gelesen werden muss.

von lilja943 am 27.02.2024
Ich widerspreche ihnen so entschieden, dass ich, obwohl Sophokles eine hervorragende Version der Elektra geschrieben hat, dennoch Atilius' schlechte Übersetzung lesen möchte, über den Lucilius sagt: Er ist ein steifer Schriftsteller, wahrhaftig, aber immer noch ein Schriftsteller, und daher sollte er gelesen werden.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dissentio: dissentire: verschiedener Meinung sein
ferreum: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
legendam: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legendus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mihi: mihi: mir
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen