Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  019

Rudem enim esse omnino in nostris poetis aut inertissimae segnitiae est aut fastidii delicatissimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.m am 26.06.2023
Unserer Dichter völlig unkundig zu sein, ist entweder äußerster Trägheit oder höchst feinsinniger Verachtung geschuldet.

von elif.e am 06.10.2013
Völlig unbekannt zu sein mit unseren Dichtern zeugt entweder von äußerster Trägheit oder von übertriebener Wählerigkeit.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

delicatissimi

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fastidii

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inertissimae

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

poetis

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

rudem

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

segnitiae

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit

Ähnliche Textstellen

• Rudem enim esse omnino in nostris poetis
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut