Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (1)  ›  019

Rudem enim esse omnino in nostris poetis aut inertissimae segnitiae est aut fastidii delicatissimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.m am 26.06.2023
Unserer Dichter völlig unkundig zu sein, ist entweder äußerster Trägheit oder höchst feinsinniger Verachtung geschuldet.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

delicatissimi

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fastidii

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inertissimae

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

poetis

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

Rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

segnitiae

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia

Ähnliche Textstellen

• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut
• Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur,
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius