Übersetzungen auf Latein.me

von efe959 am 10.03.2022
Stellen Sie sich jemanden vor, der von den schlimmsten körperlichen und seelischen Schmerzen gepeinigt wird, die ein Mensch erdulden kann, ohne Hoffnung auf Besserung und ohne jegliche Freude - weder in der Gegenwart noch in Aussicht - was könnte elender sein als das?

von raphael9994 am 06.12.2013
Stell dir jemanden vor, der von solch gewaltigen Schmerzen des Geistes und Körpers überwältigt ist, so groß, wie sie nur einen Menschen treffen können, ohne dass eine Hoffnung besteht, es werde jemals leichter werden, ohne irgendeine gegenwärtige oder erwartete Freude – was könnte jammerhafter sein als das, was man sagen oder sich vorstellen kann?

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corporisque: corpus: Körper, Leib; que: und
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expectata: expectare: warten, erwarten
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserius: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quanti: quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
spe: spes: Hoffnung
Statue: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen