Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  208

Temperantia est enim, quae in rebus aut expetendis aut fugiendis ut rationem sequamur monet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.o am 05.05.2022
Selbstbeherrschung ist es, die uns anleitet, der Vernunft zu folgen, wenn wir entscheiden, was wir anstreben oder vermeiden sollen.

von colin.853 am 10.01.2024
Mäßigung ist nämlich dasjenige, was uns in Angelegenheiten, die wir entweder anstreben oder vermeiden sollen, mahnt, der Vernunft zu folgen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetendis

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

fugiendis

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequamur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Temperantia est enim, quae in rebus aut
• Sed si illam quoque partem quaestionum oratori
• Sed si illam quoque partem quaestionum oratori