Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 228

Nihil enim desiderabile concupiscunt, plusque in ipsa iniuria detrimenti est quam in iis rebus emolumenti, quae pariuntur iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.961 am 20.07.2017
Sie begehren nichts Erstrebenswertes, und es gibt mehr Schaden in der Verletzung selbst als Vorteil in jenen Dingen, die durch Verletzung erlangt werden.

von ian.963 am 03.04.2019
Sie sehnen sich nach nichts Wertvollem, und der Schaden, den das Unrecht selbst verursacht, überwiegt jeglichen durch dieses Unrecht erlangten Nutzen.

Analyse der Wortformen

concupiscunt: concupiscere: lebhaft begehren
desiderabile: desiderabilis: wünschenswert, unvergeßlich, desirable, that is to be wished for
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nihil: nihil: nichts
pariuntur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
plusque: usque: bis, in einem fort; pl:
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen