Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 239

Iam illud quidem perspicuum est, maximam animi aut voluptatem aut molestiam plus aut ad beatam aut ad miseram vitam afferre momenti quam eorum utrumvis, si aeque diu sit in corpore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.876 am 15.11.2022
Es ist offensichtlich klar, dass die größte geistige Lust oder der größte geistige Schmerz mehr Einfluss darauf hat, ob das Leben glücklich oder elend ist, als körperliche Lust oder Schmerz, selbst wenn diese gleich lange andauern.

von lucas.g am 28.08.2020
Es ist fürwahr offensichtlich, dass die größte Freude oder der größte Kummer des Geistes mehr Gewicht hat für ein glückliches oder ein elendes Leben, als wenn dergleichen gleich lange im Körper verbleiben würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
corpore: corpus: Körper, Leib
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrumvis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen