Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.k am 16.08.2019
Er bewies dies nicht nur durch Worte, sondern noch mehr durch sein Leben, seine Handlungen und seinen Charakter.

von Roman am 02.04.2019
Und nicht nur durch Rede, sondern vielmehr durch Leben, Taten und Charakter hat er dies bewiesen.

comprobavit: comprobare: billigen, bestätigen
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden