Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  281

Nec vero hoc oratione solum, sed multo magis vita et factis et moribus comprobavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.k am 16.08.2019
Er bewies dies nicht nur durch Worte, sondern noch mehr durch sein Leben, seine Handlungen und seinen Charakter.

von Roman am 02.04.2019
Und nicht nur durch Rede, sondern vielmehr durch Leben, Taten und Charakter hat er dies bewiesen.

Analyse der Wortformen

comprobavit

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nec vero hoc oratione solum, sed multo
• At si nullo modo vitae turpitudo aut
• At si nullo modo vitae turpitudo aut