Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 039

Nisi qui se plane graecum dici velit, ut a scaevola est praetore salutatus athenis albucius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.c am 06.04.2016
Es sei denn, jemand möchte wirklich als Grieche bezeichnet werden, wie damals, als Albucius in Athen während seiner Prätur von Scaevola begrüßt wurde.

von willy.x am 29.04.2022
Ausgenommen derjenige, der sich offensichtlich selbst als Grieche bezeichnet wissen möchte, so wie Albucius von Scaevola, dem Prätor, in Athen begrüßt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
athenis: athena: Athen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutatus: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen