Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 042

Quem quidem locum comit multa venustate et omni sale idem lucilius, apud quem praeclare scaevola: graecum te, albuci, quam romanum atque sabinum, municipem ponti, tritani, centurionum, praeclarorum hominum ac primorum signiferumque, maluisti dici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
albuci: albucum: EN: variety of asphodel/its stalk/reeds; albucus: EN: bulb of the asphodel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
comit: comere: kämmen, flechten, frisieren
graecum: graecus: griechisch
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
et: et: und, auch, und auch
graecum: graecus: Grieche; griechisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maluisti: malle: lieber wollen, vorziehen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
municipem: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanum: romanus: Römer, römisch
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
tritani: trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen