Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von elias946 am 21.09.2022
Ich halte dich für einen gerechten Richter, sofern du gut informiert bist über das, was er sagt.

von benedict.901 am 09.06.2018
Ich halte dich für einen gerechten Richter, vorausgesetzt, du kennst das, was jener sagen wird, gut.

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bene: bene: gut, wohl, günstig
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noris: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novare: erneuern; novisse: kennen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Te: te: dich