Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  073

Te enim iudicem aequum puto, modo quae dicat ille bene noris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias946 am 21.09.2022
Ich halte dich für einen gerechten Richter, sofern du gut informiert bist über das, was er sagt.

von benedict.901 am 09.06.2018
Ich halte dich für einen gerechten Richter, vorausgesetzt, du kennst das, was jener sagen wird, gut.

Analyse der Wortformen

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

noris

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Te enim iudicem aequum puto, modo quae
• Modo enim fuit carneadis, quem videre videor
• Modo enim fuit carneadis, quem videre videor,