Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 092

Quae est quaerendi ac disserendi, quae logikh dicitur, iste vester plane, ut mihi quidem videtur, inermis ac nudus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise919 am 17.03.2019
In dem, was das Befragen und Diskutieren betrifft, was Logik genannt wird, ist jener Mann von Ihnen ganz offensichtlich, wie es mir jedenfalls scheint, unbewaffnet und nackt.

von milan.963 am 26.01.2024
Was die Kunst des Fragens und Diskutierens betrifft, die wir Logik nennen, ist Ihr Philosoph meiner Meinung nach völlig wehrlos und schutzlos.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inermis: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
iste: iste: dieser (da)
mihi: mihi: mir
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vester: vester: euer, eure, eures
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen