Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  117

Hic, qui utrumque probat, ambobus debuit uti, sicut facit re, neque tamen dividit verbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.g am 21.03.2016
Er, der beide billigt, hätte beide nutzen sollen, wie er es tatsächlich tut, und doch nicht in Worten teilt.

von filip.b am 16.05.2019
Diese Person, die beide Ansätze akzeptiert, hätte beide nutzen sollen, was sie tatsächlich auch tut, auch wenn sie dies in ihren Worten nicht unterscheidet.

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: EN: both

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dividit

dividere: teilen, trennen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Hic, qui utrumque probat, ambobus debuit uti,
• Miraberis, inquam, cum animadverteris atriden priamumque et
• Neque tamen erit utendum verbis eis, quibus