Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  179

Quod equidem non reprehendo; est enim tanti philosophi tamque nobilis audacter sua decreta defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9958 am 27.09.2017
Ich kritisiere dies keineswegs; schließlich ist es charakteristisch für einen so bedeutenden und angesehenen Philosophen, seine Prinzipien mutig zu verteidigen.

von conradt.y am 13.09.2021
Was ich wahrlich nicht tadele; denn es geziemt sich für einen so großen und edlen Philosophen, mutig seine eigenen Dekrete zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reprehendo

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

tamque

que: und

tam: so, so sehr

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Ähnliche Textstellen

• Quod equidem non reprehendo; est enim tanti
• Accipis enim hs xv pro medimno; tanti
• Accipis enim hs xv pro medimno; tanti