Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 186

Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere voluptas sit summa, non esse in voluptate dolor sit maximus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.p am 14.06.2023
Warum bezweifeln wir eigentlich, dass, wenn Schmerzfreiheit das höchste Vergnügen ist, dann das Fehlen von Vergnügen die größte Qual sein muss?

von chayenne.v am 23.06.2017
Warum also zweifeln wir, dass, wenn Schmerzlosigkeit das höchste Vergnügen ist, nicht in Vergnügen zu sein der größte Schmerz sei?

Analyse der Wortformen

dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen