Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  235

Non placet autem detracta voluptate aegritudinem statim consequi, nisi in voluptatis locum dolor forte successerit, at contra gaudere nosmet omittendis doloribus, etiamsi voluptas ea, quae sensum moveat, nulla successerit, eoque intellegi potest quanta voluptas sit non dolere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegritudinem

aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit

at

at: aber, dagegen, andererseits

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gaudere

gaudere: sich freuen

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

detracta

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

dolor

dolor: Kummer, Schmerz

ea

eare: gehen, marschieren

eoque

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moveat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omittendis

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanta

quantus: wie groß

eoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

successerit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere
• In eo autem voluptas omnium latine loquentium
• Quodsi ne ipsarum quidem virtutum laus, in