Übersetzungen auf Latein.me

von marta.853 am 13.08.2022
Wie manche Stöcke absichtlich verbogen und verdreht werden, während andere von Natur aus so wachsen, sind wilde Tiere nicht bösartig, weil sie schlecht erzogen wurden - das ist einfach ihr natürlicher Zustand.

von louise.903 am 21.01.2014
Wie ein Stock durch absichtliche Handlung gebogen und gekrümmt ist, ein anderer aber so geboren wird, so ist die Natur wilder Tiere nicht etwa durch schlechte Erziehung verdorben, sondern durch ihre eigene Natur.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bacillum: bacillum: Stäbchen, Stöckchen, kleiner Stab, Rute, Gerte, Zepter; bacillus: Stäbchen, kleiner Stab, Stock, Rute, Gerte, Zepter, Spazierstock
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depravata: depravare: verderben, verfälschen, verzerren, entstellen, beschädigen, verunreinigen
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incurvatum: incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inflexum: inflectere: beugen, biegen, krümmen, abbiegen, verändern, beeinflussen, umstimmen, wenden, lenken
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen