Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 243

Nec enim figura corporis nec ratio excellens ingenii humani significat ad unam hanc rem natum hominem, ut frueretur voluptatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle8965 am 16.10.2019
Weder die Gestalt des Körpers noch die herausragende Qualität menschlichen Verstandes deutet darauf hin, dass der Mensch allein dazu geboren wurde, um Freuden zu genießen.

von marcus.i am 09.08.2019
Weder unsere körperliche Gestalt noch unsere herausragende menschliche Intelligenz deutet darauf hin, dass wir einzig und allein geschaffen wurden, um Vergnügen zu genießen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corporis: corpus: Körper, Leib
enim: enim: nämlich, denn
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent; excellere: hervorragen
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
significat: significare: Zeichen geben
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen