Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 273

Hanc se tuus epicurus omnino ignorare dicit quam aut qualem esse velint qui honestate summum bonum metiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina974 am 10.11.2013
Dein Epikur sagt von sich selbst, dass er völlig unwissend sei darüber, welcher Art oder Beschaffenheit diejenigen, die das höchste Gut an der Tugend messen, es zu haben wünschen.

von nur.p am 17.10.2020
Dein Freund Epikur behauptet, er habe keine Ahnung, was diejenigen, die das höchste Gut durch Tugend bemessen, damit meinen oder was sie darunter verstehen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
metiantur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tuus: tuus: dein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen