Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.o am 11.04.2024
So sagt derselbe Mensch, der der unwiderstehlichen Kraft der Natur nachgibt, an anderer Stelle das, was du eben erwähnt hast: dass ein angenehmes Leben nicht möglich ist, ohne auch tugendhaft zu sein.

von leon.o am 23.11.2016
Und so sagt dieselbe Person, von der Natur besiegt, der nicht widerstanden werden kann, an anderer Stelle dasjenige, was auch von dir kurz zuvor gesagt wurde, dass man nicht angenehm leben kann, wenn nicht auch ehrenhaft.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
obsisti: obsistere: sich widersetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen