Übersetzungen auf Latein.me

von adam.909 am 13.05.2020
Epikur erklärt - derselbe Mann, den ihr der Lust zu sehr ergeben nennt - dass ein angenehmes Leben unmöglich ist, wenn nicht weise, ehrenhaft und gerecht gelebt wird, und dass Weisheit, Ehre und Gerechtigkeit unmöglich sind ohne Lust.

von conrad.d am 19.05.2022
Epikur ruft, derjenige, den ihr als zu sehr den Genüssen ergeben bezeichnet; dass es nicht möglich ist, angenehm zu leben, es sei denn weise, ehrenhaft und gerecht gelebt wird, noch weise, ehrenhaft, gerecht, es sei denn angenehm.

Analyse der Wortformen

clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
deditum: deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iucunde: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
iuste: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
iusteque: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; que: und, auch, sogar; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig; sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
vivatur: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vivi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen