Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  339

Transfer idem ad modestiam vel temperantiam, quae est moderatio cupiditatum rationi oboediens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.907 am 17.10.2020
Wende dasselbe Prinzip auf Selbstbeherrschung oder Mäßigung an, was bedeutet, unsere Begierden durch Vernunft im Zaum zu halten.

von andre8862 am 18.04.2021
Übertrage dasselbe auf Mäßigung oder Bescheidenheit, welche eine Mäßigung der Begierden ist, die der Vernunft gehorcht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

moderatio

moderatio: Maßhalten, das Zügeln

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

oboediens

oboediens: gehorsam, folgsam, submissive

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationi

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

temperantiam

temperantia: das Maßhalten

Transfer

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Transfer idem ad modestiam vel temperantiam, quae
• Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus
• Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus