Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 323

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
oboediens: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
Transfer: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)