Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 389

Quid affers, cur thorius, cur caius postumius, cur omnium horum magister, orata, non iucundissime vixerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.931 am 04.06.2014
Welchen Grund kannst du dafür anführen, warum Thorius, Caius Postumius und ihr Mentor Orata nicht die denkbar angenehmsten Leben führten?

von marta.909 am 26.05.2023
Was bringst du vor, warum Thorius, warum Caius Postumius, warum Orata, der Meister all dieser Männer, nicht aufs Angenehmste gelebt haben sollte?

Analyse der Wortformen

affers: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
caius: Gaius: Gaius (Pränomen); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iucundissime: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orata: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vixerit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen