Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  398

Quae dici eadem de ceteris virtutibus possunt, quarum omnium fundamenta vos in voluptate tamquam in aqua ponitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.v am 26.06.2022
Welche Dinge kann man Gleiches über die anderen Tugenden sagen, deren Grundlagen ihr in Lust wie in Wasser platziert.

von teresa.t am 07.11.2024
Dasselbe lässt sich über alle anderen Tugenden sagen, da ihr die Fundamente aller dieser Tugenden in der Lust errichtet, so unstabil, als würdet ihr auf Wasser bauen.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ponitis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quae dici eadem de ceteris virtutibus possunt,
• De vacuitate doloris eadem fere dici solent,
• De vacuitate doloris eadem fere dici solent,