Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 382

Quae dici eadem de ceteris virtutibus possunt, quarum omnium fundamenta vos in voluptate tamquam in aqua ponitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.v am 26.06.2022
Welche Dinge kann man Gleiches über die anderen Tugenden sagen, deren Grundlagen ihr in Lust wie in Wasser platziert.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponitis: ponere: setzen, legen, stellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen