Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 397

Ita, quod certissimum est, pro vera certaque iustitia simulationem nobis iustitiae traditis praecipitisque quodam modo ut nostram stabilem conscientiam contemnamus, aliorum errantem opinionem aucupemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.y am 23.08.2023
So, was gewiss ist, übergebt ihr uns anstelle wahrer und sicherer Gerechtigkeit eine Vorspiegelung von Gerechtigkeit und drängt uns gewissermaßen dazu, unser stabiles Gewissen zu verachten und der irrenden Meinung anderer nachzujagen.

von tyler866 am 08.09.2015
Und so bieten Sie uns, ohne Zweifel, anstelle echter und zuverlässiger Gerechtigkeit nur deren Schein, und ermutigen uns im Wesentlichen, unseren eigenen stabilen moralischen Kompass zu missachten und stattdessen den fehlgeleiteten Meinungen anderer hinterherzujagen.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aucupemur: aucupare: fangen, einfangen
certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contemnamus: contemnere: geringschätzen, verachten
errantem: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
praecipitisque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen