Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  440

Quod non subducta utilitatis ratione effici solet, sed ipsum a se oritur et sua sponte nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9994 am 10.05.2019
Etwas, das nicht durch sorgfältige Überlegungen seiner Nützlichkeit entsteht, sondern von selbst und spontan auftritt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subducta

subducere: wegziehen

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quod non subducta utilitatis ratione effici solet,
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa