Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  498

Atque hoc dabitis, ut opinor, si modo sit aliquid esse beatum, id oportere totum poni in potestate sapientis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.919 am 09.03.2018
Und dies werdet ihr zugestehen, wenn es überhaupt etwas gibt, das glücklich zu nennen ist, dass es notwendig ist, dies vollständig in der Macht des Weisen zu belassen.

von malea.o am 13.12.2013
Und Sie werden sicherlich zustimmen, dass es, falls es so etwas wie Glückseligkeit gibt, vollständig in der Macht des Weisen stehen muss.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

dabitis

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

oportere

oportere: beauftragen

poni

ponere: setzen, legen, stellen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc dabitis, ut opinor, si modo
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de