Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  005

Sed et illum, quem nominavi, et ceteros sophistas, ut e platone intellegi potest, lusos videmus a socrate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9929 am 06.12.2021
Sowohl jenen, den ich genannt habe, als auch die anderen Sophisten sehen wir, wie sie von Sokrates – wie aus Platon zu verstehen ist – verspottet werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

lusos

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

nominavi

nominare: nennen, ernennen

platone

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

socrate

socrates: Socrates

socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

sophistas

sophista: EN: sophist

sophistes: Sophist

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed et illum, quem nominavi, et ceteros
• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique
• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique