Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  004

Audax negotium, dicerem impudens, nisi hoc institutum postea translatum ad philosophos nostros esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa872 am 10.09.2014
Es ist ein kühner Schritt - ich würde sogar sagen schamlos - wenn nicht unsere eigenen Philosophen später dasselbe Vorgehen übernommen hätten.

von olivia.951 am 14.02.2018
Ein kühnes Unternehmen, ich würde sagen (ein unverschämtes), wenn diese Praxis nicht später von unseren Philosophen übernommen worden wäre.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audax

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

dicerem

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impudens

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

philosophos

philosophus: Philosoph, philosophisch

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Audax negotium, dicerem impudens, nisi hoc institutum
• Negarem enim posse eum satis facere in
• Negarem enim posse eum satis facere in