Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  140

Familiarem meum, clarissimum virum, qui illum a se adulescente athenis iam adfectum senectute multos dies auditum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra926 am 05.05.2019
Mein Freund, ein sehr angesehener Mann, der mir erzählte, dass er in seiner Jugend viele Tage in Athen verbracht hatte, um jenem bereits betagten Menschen zuzuhören.

von aliyah848 am 11.04.2016
Mein Bekannter, ein höchst angesehener Mann, der erzählte, dass er als junger Mann von jemandem gehört hatte, der bereits vom Alter gezeichnet, in Athen während vieler Tage weilte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adfectum

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adulescente

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

athenis

athena: Athen

auditum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

clarissimum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

familiarem

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senectute

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Familiarem meum, clarissimum virum, qui illum a
• Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum
• Atticvs: quia me athenis audire ex phaedro