Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 011

Quod quidem nemo mediocriter doctus mirabitur cogitans in omni arte, cuius usus vulgaris communisque non sit, multam novitatem nominum esse, cum constituantur earum rerum vocabula, quae in quaque arte versentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.q am 07.11.2014
Kein vernünftig gebildeter Mensch wird dies überraschen, wenn er bedenkt, dass es in jedem Bereich, der nicht zum Alltag gehört, eine Vielzahl neuer Begriffe gibt, da spezifische Wörter für die Konzepte geschaffen werden, mit denen sich der jeweilige Bereich beschäftigt.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
communisque: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; que: und
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
mirabitur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nominum: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novitatem: novitas: Neuheit, Reue
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
vulgaris: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen