Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 012

Itaque et dialectici et physici verbis utuntur iis, quae ipsi graeciae nota non sint, geometrae vero et musici, grammatici etiam more quodam loquuntur suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.g am 11.06.2023
Sowohl Logiker als auch Wissenschaftler verwenden Begriffe, die selbst Griechenland nicht vertraut sind, während Mathematiker, Musiker und Grammatiker jeweils eine eigene Sprechweise haben.

Analyse der Wortformen

dialectici: dialectice: EN: dialectically, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticus: dialektisch, logical, logician; dialecticon:
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
geometrae: geometres: Methematiker, Landmesser
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
grammatici: grammaticus: grammatisch, of grammar
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
musici: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
physici: physice: EN: from the scientific/natural science point of view; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch; physicon:
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen