Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.u am 21.10.2016
Ein anderes also ist die eigentliche Bewertung der Tugend, die ihrer Art nach, nicht durch Wachsen, sich behauptet.

von jacob.w am 10.03.2020
Die Tugend muss daher anders bewertet werden, da ihr Wert in ihrer Natur liegt und nicht in ihrem Wachstum.

aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
Alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
crescendo: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend