Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 168

Omne autem, quod honestum sit, id esse propter se expetendum commune nobis est cum multorum aliorum philosophorum sententiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noemie am 27.08.2015
Alles, was ehrenhaft ist, das um seiner selbst willen angestrebt werden soll, ist uns gemeinsam mit den Ansichten vieler anderer Philosophen.

von fabienne.939 am 04.03.2018
Wir teilen mit vielen anderen Philosophen die Überzeugung, dass alles Ehrenwerte um seiner selbst willen angestrebt werden sollte.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen