Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 249

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendero: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestra: vester: euer, eure, eures
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft