Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  261

Ego autem existimo, si honestum esse aliquid ostendero, quod sit ipsum vi sua propter seque expetendum, iacere vestra omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli9934 am 07.04.2023
Ich jedoch denke, wenn ich gezeigt habe, dass etwas an sich ehrenhaft ist, was durch seine eigene Kraft und um seiner selbst willen angestrebt werden soll, dann werden alle eure Dinge zusammenbrechen.

von can.9841 am 11.11.2014
Ich glaube, wenn ich beweisen kann, dass etwas moralisch gut ist, was an sich wertvoll und um seiner selbst willen verfolgenswert ist, dann fallen alle Ihre Argumente auseinander.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Ego

ego: ich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

expetendum

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendero

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestra

vester: euer, eure, eures

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Ego autem existimo, si honestum esse aliquid
• Illud autem perabsurdum, bonum esse aliquid, quod
• Illud autem perabsurdum, bonum esse aliquid, quod