Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 186

Quae quidem adhuc peregrinari romae videbatur nec offerre sese nostris sermonibus, et ista maxime propter limatam quandam et rerum et verborum tenuitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.x am 03.08.2014
Dies schien in Rom noch immer fremd zu sein und passte nicht in unsere Gespräche, hauptsächlich wegen seiner etwas verfeinerten Subtilität sowohl im Inhalt als auch in der Sprache.

von nellie955 am 09.03.2024
Was bislang tatsächlich wie ein Fremder in Rom umherzuirren schien und sich unseren Gesprächen nicht zu stellen vermochte, und dies besonders wegen einer gewissen geschliffenen Subtilität sowohl der Dinge als auch der Worte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
limatam: limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern; limatus: geschliffen, poliert, verfeinert, elegant, ausgefeilt, vollendet
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
peregrinari: peregrinari: reisen, im Ausland reisen, wandern, sich in der Fremde aufhalten, fremd sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schwäche, Schmächtigkeit, Armut, Kargheit, Geringfügigkeit
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen