Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 047

I n v e n t i o est excogitatio rerum verarum aut veri similium, quae causam probabilem reddant; d i s p o s i t i o est rerum inventarum in ordinem distributio; e l o c u t i o est idoneorum verborum et sententiarum ad inventionem accommodatio; m e m o r i a est firma animi rerum ac verborum ad inventionem perceptio; p r o n u n t i a t i o est ex rerum et verborum dignitate vocis et corporis moderatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accommodatio: accommodatio: Anpassung, Rücksichtnahme, Willfährigkeit, EN: adjustment, willingness to oblige, complaisance
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
corporis: corpus: Körper, Leib
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excogitatio: excogitatio: das Ausdenken, EN: thinking out, conniving, devising
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneorum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventarum: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventionem: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
I: ire: laufen, gehen, schreiten
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
o: o: EN: Oh!
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perceptio: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
veri: ver: Frühling, Jugend
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veri: verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verarum: verus: wahr, echt, wirklich
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen