Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 019

Quodsi in ea lingua, quam plerique uberiorem putant, concessum a graecia est ut doctissimi homines de rebus non pervagatis inusitatis verbis uterentur, quanto id nobis magis est concedendum, qui ea nunc primum audemus attingere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas954 am 30.08.2014
Wenn griechische Gelehrte in ihrer vermeintlich reicheren Sprache die Verwendung spezialisierter Terminologie bei der Diskussion unbekannter Themen erlaubt wurde, sollten wir uns umso mehr berechtigt fühlen, dies zu tun, da wir die Ersten sind, die diese Gegenstände zu behandeln wagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
attingere: attingere: berühren
audemus: audere: wagen
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
de: de: über, von ... herab, von
doctissimi: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inusitatis: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pervagatis: pervagari: EN: wander or range through, rove about
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uberiorem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen