Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  196

Nunc et anaxagorae scrutemur homoeomerian quam grai memorant nec nostra dicere lingua concedit nobis patrii sermonis egestas, sed tamen ipsam rem facilest exponere verbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.i am 12.10.2015
Nun wollen wir auch die Homöomerie des Anaxagoras untersuchen, die die Griechen erwähnen und die unsere Zunge wegen der Armut der väterlichen Sprache nicht auszudrücken vermag, aber dennoch ist die Sache selbst leicht mit Worten zu erklären.

von leona9989 am 17.04.2024
Nun wollen wir Anaxagoras' Theorie der Homöomerie betrachten, von der die Griechen sprechen und die wir nicht angemessen ins Deutsche übersetzen können, weil unserer Muttersprache die Worte fehlen, aber dennoch lässt sich der Gedanke selbst leicht erklären.

Analyse der Wortformen

concedit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

egestas

egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

memorant

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patrii

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scrutemur

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nunc ea quo pacto inter sese mixta
• Verum ut in versu vulgus, si est
• Verum ut in versu vulgus, si est