Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  200

Illi enim corporis commodis compleri vitam beatam putant, nostri nihil minus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.8919 am 22.10.2014
Denn sie meinen, das glückliche Leben sei mit körperlichen Annehmlichkeiten erfüllt, unsere Leute hingegen denken ganz und gar nicht so.

Analyse der Wortformen

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

enim

enim: nämlich, denn

corporis

corpus: Körper, Leib

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nihil

nihil: nichts

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Ähnliche Textstellen

• Illi enim corporis commodis compleri vitam beatam
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam
• Mihi autem nihil tam perspicuum videtur, quam